Términos (descargar)

• Actor:
  Definición: Español - Actor. Persona que interpreta un personaje en la producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Actor
• Artist:
  Definición: Español - Artista. Persona con la responsabilidad principal por el contenido artístico de la producción, o el contenido visual en una obra y que puede ser titular de los derechos de autor de la misma; por ejemplo, un videoartista como Andy Warhol, o un pintor encargado de proporcionar una obra visual para la producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Artist
• Artistic Director:
  Definición: Español - Director artístico; directora artística. Persona responsable de unificar la visión de una producción de televisión, una producción cinematográfica, una compañía teatral, etc.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#ArtisticDirector
• Associate Producer:
  Definición: Español - Productor asociado. Persona que tiene responsabilidades delegadas por el Productor. Trabaja en las etapas de desarrollo y preproducción y durante la producción. Sus tareas pueden ir desde la supervisión del equipo de diseño de producción o la postproducción, hasta la coordinación del trabajo de los estudios de efectos visuales. Este término pertenece a la industria y por ello los roles y responsabilidades específicos pueden variar entre trabajos y producciones.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#AssociateProducer
• Author:
  Definición: Español - Autor. Person primarily responsible for the intellectual content of the production and who may hold copyright to it – for example, a novelist whose work is adapted into a film.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Author
• Broadcast Engineer:
  Definición: Español - Ingeniero de radiodifusión. Persona que trabaja con los hardware y sistemas de transmisión que se utilizan en la televisión, la radio y los nuevos medios para transmitir y distribuir programas.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#BroadcastEngineer
• Camera Operator:
  Definición: Español - Operador de cámara. Persona responsable del manejo de la cámara. En una producción, varias personas suelen desempeñar este rol.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#CameraOperator
• Caption Writer:
  Definición: Español - Redactor de closed captions. Persona u organización responsable de editar/agregar una transcripción en la misma lengua del audio.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#CaptionWriter
• Casting Director:
  Definición: Español - Director de casting. Persona responsable de encontrar y elegir a los miembros del elenco al inicio de la producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#CastingDirector
• Choreographer:
  Definición: Español - Coreógrafo. Persona responsable por la selección o creación de composiciones de danza y que planea y arregla movimientos de danza y patrones para danzas, especialmente para ballets.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Choreographer
• Cinematographer:
  Definición: Español - Director de fotografía. Ver Director of Photography, el término recomendado para este puesto.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Cinematographer
• Co-Producer:
  Definición: Español - Coproductor. Persona responsable por una parte importante de la producción creativa, o por una o más funciones de coordinación de producción. Tiene menos responsabilidad que un productor en la finalización de un proyecto. Este término pertenece a la industria y por ello los roles y responsabilidades específicos pueden variar entre trabajos y producciones.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#CoProducer
• Commentator:
  Definición: Español - Comentador, comentarista. Persona que analiza noticias, eventos deportivos, clima, o similar, en la televisión o la radio.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Commentator
• Composer:
  Definición: Español - Compositor. Persona que escribe música para una producción específica, o que es responsable por el contenido artístico de una pieza musical utilizada en una producción específica y que puede poseer los derechos de autor de ese contenido. Los compositores de elementos específicos (por ejemplo, temas musicales) pueden identificarse en una anotación.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Composer
• Concept Artist:
  Definición: Person who produces an artistic rendering of an element or elements in a film, TV show, or video game, created as part of the development and visualization of characters, costumes, environments, etc.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#ConceptArtist
• Conductor:
  Definición: Español - Director de orquesta. Persona que dirige la actuación de una orquesta o coro.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Conductor
• Costume Designer:
  Definición: Español - Diseñador de vestuario. Persona responsable por el diseño y la creación del vestuario para una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#CostumeDesigner
• Describer:
  Definición: Español - Encargado de audiodescripción. Persona u organización responsable de describir elementos visuales importantes en una producción para espectadores con discapacidad visual.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Describer
• Director:
  Definición: Español - Director. Persona que supervisa a los actores, camarógrafos y demás personal de una película, obra de teatro, programa de televisión o producción similar.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Director
• Director of Photography:
  Definición: Español - Director de fotografía. (a veces se abrevia DP o DOP) es el jefe de los equipos de cámara que trabajan en una película, producción de televisión o transmisión en vivo. Es responsable de decisiones artísticas y técnicas relacionadas con la imagen.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#DirectorofPhotography
• Editor:
  Definición: Español - Editor. Persona que monta el metraje para crear el producto final en una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Editor
• Executive Producer:
  Definición: Español - Productor/Productora; ejecutivo/ejecutiva; productora ejecutiva/productor ejecutivo. Persona que consigue la financiación para una producción y supervisa los aspectos financieros y organizativos del desarrollo de la misma.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#ExecutiveProducer
• Filmmaker:
  Definición: Español - Realizador(a). La persona cuya responsabilidad más se destaca en la realización de una película, especialmente si está involucrada en todas las fases de la producción, por ejemplo, un cineasta independiente o experimental.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Filmmaker
• Foley Artist:
  Definición: Español - Artista de foley. Persona que utiliza objetos para crear (o recrear) sonido . Lo hace en un escenario de sonido foley o sonido de sala. Estos sonidos, que pueden ser pasos, puertas que se abren y se cierran, o sonidos mecánicos, se suman a la mezcla de sonido final.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#FoleyArtist
• Graphic Designer:
  Definición: Español - Diseñador gráfico. Persona que crea y diseña elementos visuales para una producción, tales como logotipos, carteles o folletos.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#GraphicDesigner
• Graphic Editor:
  Definición: Español - Editor gráfico. Persona que monta gráficos y animaciones en una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#GraphicEditor
• Guest:
  Definición: Español - Invitado. Persona invitada para aparecer en uno o varios episodios de un programa de televisión, pero que no forma parte del elenco o equipo regular.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Guest
• Host:
  Definición: Español - Presentador. Persona que en un programa de radio o televisión, presenta los diversos elementos del programa y entrevista a los invitados.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Host
• Interviewee:
  Definición: Español - Entrevistado. Persona entrevistada.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Interviewee
• Interviewer:
  Definición: Español - Entrevistador. Persona que realiza las preguntas durante una entrevista.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Interviewer
• Lighting Technician:
  Definición: Español - Técnico de iluminación. Persona responsable por el diseño de iluminación en una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#LightingTechnician
• Make-Up Artist:
  Definición: Español - Maquillador, artista de maquillaje. Persona responsable de diseñar y crear efectos con maquillaje y prótesis para una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#MakeUpArtist
• Moderator:
  Definición: Español - Moderador. Persona que modera una discusión.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Moderator
• Music Supervisor:
  Definición: Español - Supervisor musical, editor musical. Persona que trabaja con el director y el compositor de una producción en la gestión, selección y/o edición de la música para la producción. Este rol también puede identificarse como ‘music director’ o ‘music editor’
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#MusicSupervisor
• Musician:
  Definición: Español - Músico. Intérprete de un instrumento musical.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Musician
• Narrator:
  Definición: Español - Narrador. Persona cuya voz explica lo que sucede en un programa de televisión o película, pero a la que generalmente no se ve.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Narrator
• Panelist:
  Definición: Español - Panelista. Miembro de un grupo reducido de personas reunidas para una discusión pública formal, un juicio, o para jugar un juego de radio o televisión.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Panelist
• Performer:
  Definición: Español - performer, intérprete. Término más amplio para actor, músico, vocalista o comediante. Una persona que entretiene a la gente actuando, cantando, bailando, tocando música o proporcionando alguna otra forma de entretenimiento.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Performer
• Performing Group:
  Definición: Español - Grupo de artistas. Compañía, banda o grupo de artistas que trabajan juntos para entretener al público bailando, cantando, actuando, tocando música o brindando alguna otra forma de entretenimiento.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#PerformingGroup
• Photographer:
  Definición: Español - Fotógrafo. Persona que toma fotografías. En cine y televisión, a esta persona también se la denomina unit still photographer (foto fija de una unidad) o simplemente still photographer (foto fija). Crea imágenes fotográficas fijas destinadas para la promoción, continuidad y documentación de producciones cinematográficas y televisivas.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Photographer
• Producer:
  Definición: Español - Productor. Persona que inicia, coordina, supervisa y controla todos los aspectos del proceso de producción, incluidos los creativos, financieros, tecnológicos y administrativos. Un productor está involucrado en todas las fases de la producción desde el inicio hasta su finalización. Una producción puede tener más de un productor.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Producer
• Production Unit:
  Definición: Español - Unidad de producción. Área o departamento corporativo que inicia, coordina, supervisa y controla todos los aspectos del proceso de la producción, incluidos los creativos, financieros, tecnológicos y administrativos.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#ProductionUnit
• Recording Engineer:
  Definición: Español - Ingeniero de grabación. Persona que opera consolas y otros equipos para grabar, controlar, reproducir y mezclar sonido en espectáculos en vivo y en la producción de radio, televisión, música y cine. Los Recording Engineer (ingenieros de grabación) también pueden llamarse Sound Recordists, Sound Mixers, o Audio Engineers (ingenieros de sonido, mezcladores de sonido o ingenieros de audio respectivamente). También hay ingenieros especializados como ingenieros de sonido (para escenarios de películas), grabadores de ADR y grabadores de Foley.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#RecordingEngineer
• Reporter:
  Definición: Español - Reportero, corresponsal. Persona que realiza entrevistas, informa sobre eventos o presenta noticias para una transmisión.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Reporter
• Set Designer:
  Definición: Español - Escenógrafo. Persona que diseña y crea el decorado para una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#SetDesigner
• Sound Designer:
  Definición: Español - Diseñador de sonido. Persona que trabaja en estrecha colaboración con el equipo de producción para diseñar los sonidos que precisan incluirse en una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#SoundDesigner
• Sound Editor:
  Definición: Español - Editor de sonido. Persona que crea la banda sonora mediante el corte y la sincronización de todos los elementos sonoros. También hay editores especializados para tipos de elementos de sonido específicos, como un Sound Effects Editor (Editor de efectos de sonido).
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#SoundEditor
• Speaker:
  Definición: Español - Orador, disertante, conferencista. Término amplio para una persona cuyo discurso o conferencia forma parte de una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Speaker
• Technical Director:
  Definición: Español - Director técnico. La persona con más experiencia en el área técnica dentro de un equipo de producción, que supervisa la calidad técnica de la producción y/o supervisa al equipo técnico. Este término pertenece a la industria y por ello los roles y responsabilidades específicos pueden variar entre trabajos y producciones.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#TechnicalDirector
• Video Engineer:
  Definición: Español - Ingeniero de video. Persona que se encarga de los aspectos técnicos de la grabación y los sistemas de producción de video. Este término pertenece a la industria y por ello los roles y responsabilidades específicos pueden variar entre trabajos y producciones.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#VideoEngineer
• Vocalist:
  Definición: Español - Vocalista. Persona que canta o contribuye vocalmente de otra manera a una producción o una composición utilizada en una producción.
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Vocalist
• Voiceover Artist:
  Definición: Español - Locutor, artista de doblaje. Intérprete que no se ve en la pantalla y cuya voz se agrega a la producción de varias maneras, como para personajes animados o cuando se doblan a otro idioma. Para actuaciones musicales, utilice
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#VoiceoverArtist
• Writer:
  Definición: Español - Escritor. Persona que creó o contribuyó al guión de una producción; generalmente involucrado con la producción como un trabajador por contrato (work-for-hire).
  URI: http://pbcore.org/pbcore-controlled-vocabularies/creatorrole-and-contributorrole-vocabulary/#Writer

Ver en Open Metadata Registry