instantiationGenerations Vocabulary
Uso: para instantiationGenerations
Términos (descargar)
-
A-B rolls:Definición: Español - Montaje en rollos A y B, Edición A/B. Rollos de película que se utilizan como paso intermedio en el proceso de producción, para crear transiciones, fundidos y fundidos encadenados en la producción final. Cada rollo contiene distintas tomas y entre ellas hay cola negra que indica el lugar de otras que se disolverán desde otros rollos en versión final. Algunas producciones cinematográficas utilizan varios rollos de este tipo, etiquetados como A, B, C, D, etc. El término "A-B rolls" debe usarse como un término amplio para dichas bobinas.
-
Answer print:Definición: Español - Copia final, copia cero. La versión de un filme que se imprime sobre película, luego de la corrección de color y con el sonido correctamente sincronizado con la imagen. Generalmente es el último elemento de producción antes de la aprobación final para su estreno.
-
Composite:Definición: Español - Copia compuesta. Se refiere a la combinación de varios rollos o elementos originales en una copia o negativo. Por ejemplo, un rollo con sonido e imagen combinados, o una pista compuesta que incluye música, efectos y diálogo.
-
Copy:Definición: Español - Copia. A general term for an item that has been reproduced or duplicated from an original instantiation.
-
Copy: Access :Definición: Español - Copia: Acceso. Instanciación de un recurso, típicamente de baja calidad, que designa un archivo o biblioteca para uso de usuarios, investigadores, etc.
-
Dub:Definición: Español - Copia. Una copia analógica de una instanciación máster o generación anterior de una película, cinta de video o cinta de audio, que generalmente tiene pérdida generacional de calidad.
-
Duplicate:Definición: Español - Duplicado. Una copia exacta de otra instanciación de un recurso, generalmente digital y que no tiene pérdida generacional de calidad.
-
Fine cut:Definición: Español - Montaje final. Una edición de trabajo de una película o programa que contiene las secuencias correctas en el orden correcto, pero que aún puede sufrir revisiones del orden de las escenas y secuencias para refinar las imágenes finales.
-
Intermediate:Definición: Español - Intermedio/a. Término amplio para un rollo de película cinematográfica, como un positivo intermedio o un negativo intermedio, que existe como un paso generacional entre el negativo original y una copia. Este término debe usarse junto con un elemento de generación que diga "positive" o "negative". También se pueden utilizar términos más específicos, como interpositive, IP o master positive para intermedio positivo; internegative para intermedio negativo; o CRI para película intermedia reversible.
-
Kinescope:Definición: Español - Kinescopio. Una grabación de un programa de televisión en vivo en película cinematográfica, que se utilizaba para grabar programas antes de la adopción generalizada de cintas de video.
-
Line cut:Definición: Español - Montaje multicámara. Una edición de trabajo de un programa que se crea mediante el uso de una mesa de mezclas de video para hacer una versión editada en el momento del programa en vivo.
-
Magnetic track:Definición: Español - Pista magnética. Una grabación analógica de sonido almacenada en un carrete de película con un revestimiento magnético.
-
Master:Definición: Español - Máster. Un producto o elemento final que se considera la versión de mayor calidad. Un máster de producción está destinado a la distribución, mientras que un máster de preservación es la versión de un elemento con la más alta calidad que se guarda en una biblioteca o archivo para su preservación a largo plazo.
-
Master: distribution :Definición: Español - Máster: distribución. Una versión de un recurso que se prepara para una forma específica de distribución y que puede incluir elementos como trailers, teasers, logotipos, créditos, aperturas, cierres, etc.
-
Master: production :Definición: Español - Máster: producción. La edición final de un determinado recurso en su formato de más alta calidad, el cual se puede volver a empaquetar para su transmisión y distribución.
-
Mezzanine:Definición: Español - Mezzanine. Una versión de un recurso que sin ser el máster tiene la calidad suficiente para usarse para editar y generar copias de acceso.
-
Negative:Definición: Español - Negativo. Una versión de una película grabada con los colores invertidos. Casi siempre la película cinematográfica se filma en negativo.
-
Optical track:Definición: Español - Pista óptica. Una grabación analógica de sonido almacenada en película mediante la impresión de una forma de onda sobre una tira de película.
-
Original:Definición: Español - Original. La primera generación de una instanciación ya sea el material que vino directamente de la cámara, en el caso de metraje crudo, o, en el caso de un máster editado, la primera versión máster.
-
Original footage:Definición: Español - Metraje original. Metraje crudo de cámara, sin doblaje, edición o reformatación.
-
Original recording:Definición: Español - Grabación original. Audio crudo capturado directamente, sin doblaje, edición o reformatación.
-
Outs and trims:Definición: Español - Descarte, recorte. Negativos o copias positivas de materiales utilizados en la producción de una película cinematográfica pero no incluidos en la versión final, como tomas descartadas, segundas tomas, pruebas, pistas de sonido y diálogo, etc.
-
Picture lock:Definición: Español - Picture lock, corte final. Una edición casi definitiva de una película o programa que contiene las escenas y secuencias correctas en el orden correcto para la versión final, pero que aún no ha pasado por el trabajo de posproducción.
-
Positive:Definición: Español - Positivo. Un filme impreso sobre película virgen cuyos colores y valores tonales coinciden con los del sujeto original.
-
Preservation:Definición: Español - Preservación. Por lo general, la versión de mayor calidad de un recurso que está en posesión de una biblioteca o archivo, a la que no se accede, sino que se conserva con fines de preservación a largo plazo. Una instanciación de preservación puede ser un máster de preservación, que se considera el original o la versión más importante para preservar, o una copia de preservación, que existe como un duplicado exacto o casi exacto del máster de preservación en caso de destrucción o daño y que es a menudo se utiliza para hacer copias mezzanine o copias de acceso.
-
Print:Definición: Español - Copia. Una película que contiene una imagen positiva impresa a partir de un negativo duplicado o una película reversible, destinada a la proyección.
-
Proxy file:Definición: Español - Archivo proxy. Una instanciación de menor calidad de un recurso, como por ejemplo una vista previa, que se proporciona a los usuarios para permitirles revisar los archivos antes de acceder al original. Puede ser lo mismo que una copia de acceso.
-
Reversal:Definición: Español - Reversible. Un tipo de película de imágenes en movimiento que produce directamente una imagen positiva en el original de la cámara, en lugar de un negativo.
-
Rough cut:Definición: Español - Premontaje, primer montaje. Una edición inicial de una película o programa que contiene la selección de tomas y el tiempo aproximados que se utilizarán para la versión final, pero que aún puede requerir una edición importante de sonido, color, títulos, etc.
-
Separation master:Definición: Español - Positivos maestros de separación, másteres de separación. Una instanciación de preservación para películas cinematográficas que consiste en tres copias en blanco y negro, cada una filtrada para uno de los espectros de RGB.
-
Stock footage:Definición: Español - Metraje de stock. Metraje de película o video que no se creó específicamente para un programa, pero que los realizadores reutilizaron a partir de una fuente preexistente. Generalmente se licencia a una biblioteca de imágenes de stock o a un archivo.
-
Submaster:Definición: Español - Submáster. Una versión máster completa de un programa que se copió de un máster en video existente y que se puede usar para crear versiones maestras especializadas, como un máster en un idioma extranjero o un máster de sindicación.
-
Transcription disc:Definición: Español - Disco de transcripción. Un disco fonográfico destinado a, o grabado a partir de, una transmisión de radio. Se utiliza dentro de la industria de la radio para distribuir programas sindicados y preservar transmisiones en vivo.
-
Work print:Definición: Español - Copia de trabajo, copión. Una edición preliminar de una película cinematográfica que se utiliza durante el proceso de edición y que contiene la selección de tomas y el tiempo aproximado que se utilizarán para la versión final, pero aún puede incluir clips a reemplazar y requiere mucha edición para el sonido, la animación, los efectos especiales, etc.
-
Work tapes:Definición: Español - Cintas de trabajo. Grabaciones de audio o video previas a la transmisión o estreno, que están sin editar o parcialmente editadas y se generan como parte del proceso de producción. Las work tapes generalmente corresponden a material máster de metraje original o material de archivo. Se recomienda usar junto con Original Footage u Original Recording.
-
Work track:Definición: Español - Pista de trabajo, banda sonora de trabajo. Una edición preliminar de una banda sonora que el editor utiliza para desarrollar la banda sonora final.